Chiller Tanks Comparison: Expansion Tank vs Buffer Tank

Mantenere un sistema di refrigerazione running smoothly isn’t just about the compressor, condenser, and evaporatore. The unsung parts are often the tanks that support the system’s stability and efficiency. Two of the most common — and often confused — are the expansion tank and the buffer tank.

If you’ve ever walked into a mechanical room and spotted two large tanks in the corner, you might have wondered, do they do the same thing? They don’t. Each plays a different role in the chiller system’s performance, and knowing the difference can save you from headaches, unexpected downtime, and unnecessary energy costs.

In this article, we’ll break down what each tank does, where it goes, and how it affects your system in the long run — all without drowning you in jargon.

Che cos'è un vaso di espansione?

Il serbatoio di espansione è un dispositivo di controllo della pressione. In un Sistema ad acqua refrigerata ad anello chiusoIl liquido di raffreddamento si espande quando si riscalda, anche di pochi gradi. L'espansione crea una pressione supplementare nel sistema. Se non viene gestita, questa pressione può affaticare tubi, valvole e persino il refrigeratore stesso.

The expansion tank’s job is to absorb this extra volume of fluido refrigerante in modo che la pressione del sistema rimanga stabile. Per farlo, utilizza un diaframma flessibile o una vescica all'interno del serbatoio. Da un lato, c'è il liquido di raffreddamento del circuito di raffreddamento. On the other side, there’s air or nitrogen pre-charged to a specific pressure.

Quando il refrigerante si espande, spinge contro la vescica, comprimendo il cuscino d'aria. In questo modo si evita che la pressione salga e si mantiene il sistema in sicurezza. Senza di essa, si rischiano scarichi della valvola di sicurezza, perdite o, peggio, la rottura di un tubo.

<trp-post-container data-trp-post-id='15401'>Chiller Tanks Comparison Expansion Tank vs Buffer Tank</trp-post-container> - buffer tank（images 1）

Che cos'è un serbatoio tampone?

Un serbatoio tampone è una questione di stabilità termica. I refrigeratori funzionano al meglio quando funzionano in modo costante, senza avviarsi e fermarsi continuamente. Ma in condizioni reali, il carico di un sistema di raffreddamento può fluttuare, a volte in modo drastico.

A buffer tank adds extra coolant volume to the loop. This “thermal mass” smooths out temperature swings and prevents short-cycling, where the chiller turns on and off too frequently. Short-cycling isn’t just inefficient — it can wear out compressors faster than you’d expect.

The buffer tank doesn’t care about pressure. It’s there to store and release chilled water, making sure the supply temperature to your process or building stays stable even if demand changes quickly.

Expansion Tank vs Buffer Tank — How They Differ

Although they’re both called “tanks” and sit in the same system, their core functions couldn’t be more different.

Funzione

The expansion tank controls the system pressure caused by water expansion. The buffer tank maintains temperature stability and prevents short-cycling. In short, expansion tanks focus on pressure balance, while buffer tanks focus on thermal stability.

Posizione di installazione

Where each tank sits in the piping layout matters. Expansion tank is usually installed at the point of no pressure change — often near the system’s air separator or in the return line before the pump. It needs to “see” the entire system pressure without being influenced by pump operation.

Il serbatoio tampone è installato direttamente nel circuito principale dell'acqua refrigerata, in genere tra il refrigeratore e il carico. In alcune configurazioni, è posizionato sul lato di mandata; in altre, sul lato di ritorno, a seconda delle priorità di progettazione.

Struttura interna

Il serbatoio di espansione contiene un diaframma o una vescica che separa l'acqua dall'aria. Il lato aria è pre-pressurizzato, mentre il lato acqua si collega al sistema.

Il serbatoio tampone è solo un grande contenitore d'acqua isolato con porte di ingresso e di uscita. Niente vescica, niente cuscino d'aria: solo acqua. Alcuni modelli includono deflettori per migliorare la miscelazione.

Ruolo chiave nel sistema

Here’s where operators really notice the difference in day-to-day running.

Se il serbatoio di espansione si guasta, si noteranno letture di pressione irregolari, scarichi della valvola di sicurezza o legami d'aria. Se il serbatoio tampone è sottodimensionato (o mancante), si sentirà il refrigeratore accendersi e spegnersi più del dovuto e la temperatura di mandata fluttuerà.

Costi di manutenzione e funzionamento

Both tanks are low-maintenance compared to active mechanical components, but they’re not “set and forget.”

Il serbatoio di espansione necessita di controlli periodici della pressione di precarica. Con il passare del tempo, la vescica può usurarsi o rompersi, lasciando che l'aria si mescoli con l'acqua, il che annulla la sua capacità di gestire la pressione.

La manutenzione del serbatoio tampone è minima e di solito si limita a controllare che l'isolamento e i raccordi non presentino perdite. Tuttavia, in caso di accumulo di sedimenti o detriti, è necessario effettuare un lavaggio.

Dal punto di vista dei costi, i serbatoi di espansione sono generalmente più economici dei serbatoi tampone, soprattutto negli impianti più grandi. Ma la vera differenza di costo è data da ciò da cui ci si salva: i serbatoi di espansione proteggono dalle rotture dei tubi, i serbatoi tampone dalle costose sostituzioni dei compressori dovute al cortocircuito.

Applicazioni tipiche

I serbatoi di espansione sono utilizzati nei sistemi ad acqua refrigerata a circuito chiuso, nei sistemi di riscaldamento idronici e nelle linee di raffreddamento di processo con significative oscillazioni di temperatura.

I serbatoi tampone sono comuni nei sistemi con carichi ridotti o con elevate fluttuazioni di carico, impianti multi-chiller che necessitano di un funzionamento equilibrato e di un raffreddamento di processo per le apparecchiature con richiesta intermittente.

In industrial setups, it’s not unusual to see both tanks installed — one to manage pressure, the other to stabilize temperature. Skipping either can cause headaches down the road.

Conclusione

When you hear “chiller tank,” it’s easy to think they’re all doing the same job. But as we’ve seen, the expansion tank and buffer tank are completely different players in the same chiller system. One keeps the pressure in check, the other keeps the temperature steady.

If you’re Risoluzione dei problemi legati alle scarse prestazioni del refrigeratoreNon trascurate questi componenti passivi. Anche se non hanno parti in movimento, possono compromettere l'affidabilità del sistema.

Avete bisogno di aiuto per il dimensionamento o l'aggiornamento dei vostri serbatoi di refrigerazione? Il team LNEYA è pronto a fornire soluzioni di controllo della temperatura personalizzate.

Comunicateci i vostri requisiti